cấp thời
Définition
Adjectif :
- Immédiat, urgent : "cấp thời" décrit quelque chose qui doit être fait ou qui se produit sans délai, de toute urgence.
- D'urgence : Se rapporte à une action ou une mesure prise pour répondre à une situation pressante.
Adverbe :
- Immédiatement, sur-le-champ : Indique la manière dont une action est effectuée, sans attendre.
Exemples d'utilisation
En tant qu'adjectif :
- Các nạn nhân cần được trợ giúp cấp thời. (Les victimes ont besoin d'une aide immédiate.)
- Đây là một biện pháp cấp thời. (C'est une mesure d'urgence.)
En tant qu'adverbe :
- Chúng tôi phải hành động cấp thời. (Nous devons agir immédiatement.)
- Vấn đề này cần được giải quyết cấp thời. (Ce problème doit être résolu sur-le-champ.)
Utilisations avancées
"cứu trợ cấp thời" : secours d'urgence.
- Chính phủ đã gửi cứu trợ cấp thời đến vùng bị lũ lụt. (Le gouvernement a envoyé des secours d'urgence dans la région inondée.)
"nhu yếu phẩm cấp thời" : produits de première nécessité (dans un contexte urgent).
- Họ phân phát nhu yếu phẩm cấp thời cho người dân. (Ils distribuent des produits de première nécessité à la population.)
Variantes et mots apparentés
Cấp bách (adj) : urgent, pressant.
- Đây là một nhiệm vụ cấp bách. (C'est une mission urgente.)
Khẩn cấp (adj) : urgent, d'urgence (souvent dans des contextes plus dramatiques).
- Tình trạng khẩn cấp. (État d'urgence.)
Synonymes
- Ngay lập tức : immédiatement, tout de suite.
- Tức thời : instantané, immédiat.
Expressions idiomatiques
- "Ứng phó cấp thời" : Faire face de manière immédiate, réagir dans l'urgence.
- Đội ngũ y tế đã ứng phó cấp thời với vụ tai nạn. (L'équipe médicale a réagi dans l'urgence à l'accident.)